1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,900 --> 00:00:27,366 ~SEN NO RIKYU - HONKAKUBO IBUN~ (La muerte de un maestro del té) 4 00:00:29,367 --> 00:00:34,367 Productor ejecutivo TAKAOKE Sueaki 5 00:00:35,368 --> 00:00:39,568 Productor YAMAGUSHI Kazunobu 6 00:00:40,869 --> 00:00:44,569 De la novela. "Honkakubo Ibun" Adaptado por por INOUE Yasushi YORITA Yoshikata 7 00:00:45,870 --> 00:00:50,070 Fotografía TOCHIZAWA Masao Iluminación IWAKI Yasuo Diseño de producción KIMURA Takeo 8 00:00:51,071 --> 00:00:55,171 Música original de MATSUMURA Teizou Grabación de sonido KUBOTA Yukio. Edición cinematográfica INOUE Osamu 9 00:00:56,372 --> 00:01:00,472 Asistente de dirección HARA Kazuo Ikebana (arreglo floral) KAWSE Toshiro Asistente de producción OBA Masahiro 10 00:01:01,673 --> 00:01:05,873 Consultores supervisores INOUE Yasushi KOMATSU Shigemi KUMAKURA... TODA Muneyasu Título Diseño FURUZAWA Ichirou 11 00:01:07,074 --> 00:01:11,074 Consultores en la ceremonia del té Omote Sen-ke Ura Sen-ke Mushanokouji Sen-ke 12 00:01:12,475 --> 00:01:15,375 REPARTO 13 00:01:17,276 --> 00:01:20,376 Honkakubo - OKUDA Eiji 14 00:01:22,577 --> 00:01:25,977 ODA Urakusai - MANIYA Kinnosuke 15 00:01:27,878 --> 00:01:31,278 FURUTA Oribe - KATO Tsuyoshi 16 00:01:32,579 --> 00:01:36,079 Taiko Hideyoshi - ASHIDA Nobusuke Kokei - TONO Eijiro Toyobo - NAITO Taketoshi 17 00:01:37,180 --> 00:01:40,580 SOJI Yamanoue - KAMIJO Tsuneshiko Sen-no Sotan - KAWANO Taro Daitokuya-MUTA Teizo 18 00:01:42,581 --> 00:01:46,081 Sen-no Rikyu - MIFUNE Toshiro 19 00:01:48,582 --> 00:01:53,682 Director - KUMAI Kei 20 00:02:38,507 --> 00:02:40,470 ¡Maestro! 21 00:02:51,119 --> 00:02:53,147 ¡Volver! 22 00:02:56,225 --> 00:02:58,754 Este camino no es para ti. 23 00:02:59,995 --> 00:03:01,291 Entonces... 24 00:03:02,164 --> 00:03:05,490 este es el camino... al próximo mundo, ¿no? 25 00:03:11,340 --> 00:03:12,238 ¡Maestro! 26 00:03:19,681 --> 00:03:20,875 ¡Maestro! 27 00:03:27,256 --> 00:03:28,154 ¡Maestro! 28 00:03:37,065 --> 00:03:38,089 ¡Maestro! 29 00:06:15,590 --> 00:06:19,090 "Soeki" (Sen no Rikyu) 30 00:07:42,145 --> 00:07:44,373 Buenos días. 31 00:07:46,415 --> 00:07:49,508 Te vi en un sueño espantoso. 32 00:07:52,722 --> 00:07:55,215 ¿No te sientes muy solo? 33 00:07:58,027 --> 00:07:59,525 Maestro... 34 00:08:02,431 --> 00:08:05,456 ese camino, frío, oscuro y desolado... 35 00:08:05,868 --> 00:08:11,066 ... ¿realmente te guió? al próximo mundo? 36 00:08:13,676 --> 00:08:17,643 A nosotros... que siguen el camino del Té... 37 00:08:18,181 --> 00:08:23,141 también es nuestro camino en este mundo... el que debemos seguir. 38 00:08:25,555 --> 00:08:27,547 ¿No es esto cierto? 39 00:09:01,590 --> 00:09:05,285 Ese día, escuché eso en el Templo Kennin en Kioto... 40 00:09:05,527 --> 00:09:11,263 el nuevo salón de té de Urakusai-sama ermita, recién terminada. 41 00:09:12,034 --> 00:09:18,637 En el momento en que me invitaron allí, el El rico comerciante Daitoku también estaba allí. 42 00:09:18,908 --> 00:09:24,371 Él sabía vender alta calidad utensilios para la ceremonia del Té. 43 00:09:47,336 --> 00:09:50,696 fue mi primer encuentro con el Señor Uraku. 44 00:09:50,940 --> 00:09:53,604 Sólo lo he visto de lejos, un par de veces. 45 00:09:54,009 --> 00:10:00,615 Me dejó con la impresión de un hombre, sabio pero bastante severo. 46 00:10:01,417 --> 00:10:04,148 Sabio, por cierto. 47 00:10:04,387 --> 00:10:08,915 Fue hace 27 años. Sospecho que puede haberse suavizado... 48 00:10:08,924 --> 00:10:11,358 No... sigue siendo grave. 49 00:10:13,195 --> 00:10:16,460 Después de todo, él es el hermano menor. de Oda Nobunaga... 50 00:10:16,966 --> 00:10:20,163 y por lo tanto un miembro senior de la familia de Taiko. 51 00:10:42,725 --> 00:10:43,692 Están aquí. 52 00:10:46,795 --> 00:10:48,453 Soy Honkakubo. 53 00:10:49,498 --> 00:10:50,963 Bienvenido. 54 00:10:51,866 --> 00:10:56,963 Creo que le serviste al Maestro del Té Rikyu. durante mucho tiempo. 55 00:10:57,206 --> 00:10:57,900 Sí, lo hice. 56 00:14:07,831 --> 00:14:13,736 Este debe ser tu plato favorito... ¿El tan elogiado cuenco "Ido"? 57 00:14:33,957 --> 00:14:39,017 Esta cuchara de té fue hecha por Furuta Oribe. 58 00:14:41,131 --> 00:14:43,399 Realmente fuerte como él. 59 00:14:43,833 --> 00:14:47,634 Tanto es así... se abrió el estómago en señal de protesta. 60 00:14:52,375 --> 00:14:54,675 Sen no Rikyu hizo lo mismo... 61 00:14:54,878 --> 00:14:57,578 Yamanoue Soji, también. 62 00:14:58,949 --> 00:15:01,542 Los tres cometieron "seppuku". 63 00:15:03,486 --> 00:15:07,383 todos ellos eran Grandes Maestros de la Ceremonia del Té. 64 00:15:08,358 --> 00:15:11,652 ¿Es "seppuku" la única manera? ser un Maestro? 65 00:15:14,798 --> 00:15:19,196 Bueno, la tarde se está poniendo fría. 66 00:15:20,136 --> 00:15:24,470 volvamos y beber un poco de licor holandés. 67 00:15:33,083 --> 00:15:38,782 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que Rikyu fue sentenciado a muerte? 68 00:15:39,623 --> 00:15:41,952 Unos 27 años. 69 00:15:44,828 --> 00:15:46,959 ¡Tantos años! 70 00:15:52,168 --> 00:15:57,032 Y sigo viviendo... bastante descaradamente. 71 00:16:10,253 --> 00:16:13,945 A Rikyu se le ordenó suicidarse. 72 00:16:15,592 --> 00:16:18,660 ¿Cuál fue, de hecho, la verdadera razón? 73 00:16:22,165 --> 00:16:23,359 Bueno... 74 00:16:24,867 --> 00:16:28,870 Hay muchos rumores, mayoritariamente calumnioso. 75 00:16:30,473 --> 00:16:35,576 Algunos dicen que vendía Ceremonia del Té. utensilios a precios exorbitantes. 76 00:16:35,778 --> 00:16:42,108 Pero el precio refleja el verdadero valor de tales objetos como parte de la ceremonia del té. 77 00:16:42,485 --> 00:16:45,648 La gente de afuera nunca podría apreciar ese valor. 78 00:16:46,622 --> 00:16:49,782 ¿No es así como lo hiciste? tu fortuna? 79 00:16:49,926 --> 00:16:52,060 Se ha dicho. 80 00:16:54,430 --> 00:16:58,560 Todo lo que Rikyu eligió estaba perfectamente en sintonía... 81 00:16:59,469 --> 00:17:01,760 a los salones de té más bellos. 82 00:17:03,006 --> 00:17:07,306 Es normal que tales objetos eran muy caros. 83 00:17:07,944 --> 00:17:12,540 Ciertamente no hubo intención de fraude. 84 00:17:12,682 --> 00:17:17,012 Algunos dicen que fue la víctima. de malas lenguas. 85 00:17:17,253 --> 00:17:20,044 Había muchos de los que uno podría sospechar. 86 00:17:20,123 --> 00:17:24,015 Lord Ishida seguramente fue uno de ellos. 87 00:17:24,761 --> 00:17:28,963 ¿Pero qué alegó? - Que era cristiano. 88 00:17:29,265 --> 00:17:33,264 O tal vez que se oponía al plan de invadir Corea. 89 00:17:34,604 --> 00:17:36,196 ¿Qué opinas, Honkakubo? 90 00:17:38,374 --> 00:17:43,006 Como enseña el camino del té respeto mutuo y amabilidad... 91 00:17:43,646 --> 00:17:51,109 Era natural aprobar a Christian. ideas. Naturalmente, deploró la invasión por guerra. 92 00:17:52,021 --> 00:17:57,156 Y el incidente Daitoku... 93 00:17:58,928 --> 00:18:02,989 Ah, te refieres al templo Daitokuji... 94 00:18:04,067 --> 00:18:10,472 sobre la estatua de Rikyo sobre la entrada mirando hacia abajo a todos los que entraron... 95 00:18:10,840 --> 00:18:16,904 ¿Dices, como algunas personas insinuaron, ¡Que lo hizo para jactarse de su poder! 96 00:18:17,113 --> 00:18:20,913 ¡Rikyu nunca habría hecho tal cosa! - ¡Yo no dije eso! 97 00:18:25,188 --> 00:18:26,748 Suficiente... 98 00:18:28,224 --> 00:18:31,186 Últimamente estoy perdiendo los estribos demasiado fácilmente. 99 00:18:32,829 --> 00:18:34,023 ¿Qué es tan gracioso? 100 00:18:34,997 --> 00:18:39,263 Es solo tu forma de hablar... El abad Toyobo solía decir eso. 101 00:18:39,469 --> 00:18:46,739 ¡Esperar! Abad Toyobo del templo Shinnyo... falleció en KEICHO 3. 102 00:18:46,976 --> 00:18:51,175 Eso sería... hace casi veinte años. 103 00:18:53,150 --> 00:18:56,783 Ver la belleza de una o dos flores. Se conoce como 'wabi suki'. 104 00:18:57,754 --> 00:19:03,021 Como espectáculo para una fiesta, Hideyoshi ostentosamente planté miles de cerezos... 105 00:19:03,694 --> 00:19:09,326 Toyobo-sama, profundamente ofendido, le dijo a Taiko. Luego renunciando a todo se quitó la vida. 106 00:19:09,933 --> 00:19:13,896 Acerca del abad Toyobo... por favor cuéntame más. 107 00:19:15,973 --> 00:19:20,610 En ese momento, fui al templo Shinnyodo. para ver las hojas rojas del arce. 108 00:19:20,878 --> 00:19:23,403 Mientras caminaba por la puerta... 109 00:19:53,076 --> 00:19:54,873 Honkakubo, ¿eres tú? 110 00:19:57,080 --> 00:19:59,071 Hankakubo, ¿no? 111 00:20:02,553 --> 00:20:03,577 ¡Toyobu-sama! 112 00:20:14,131 --> 00:20:17,466 ¿Por qué convertirse en ermitaño siendo tan joven? 113 00:20:19,169 --> 00:20:21,569 Sé que lloras la pérdida de tu Maestro... 114 00:20:21,672 --> 00:20:26,666 con más razón debes ir más profundamente en el camino del Té. 115 00:20:29,846 --> 00:20:30,540 Sí. 116 00:20:30,981 --> 00:20:38,150 Ahora que has elegido este camino, debes esfuérzate por convertirte en un Maestro. ¿Sabes esto, no? 117 00:20:41,692 --> 00:20:46,493 Cuando Rikyu vino aquí por última vez, Estabas con él, ¿no? 118 00:20:47,231 --> 00:20:48,323 Sí, lo era, señor. 119 00:20:49,833 --> 00:20:54,998 Ese día me regaló un tesoro. Un tazón de té hecho por Chojiro. 120 00:20:55,939 --> 00:21:03,869 Un delicado cuenco negro flameaba en el fondo. Ven, déjame ofrecerte té en él. 121 00:21:04,481 --> 00:21:05,175 Gracias, señor. 122 00:21:28,705 --> 00:21:33,165 Estaba seis años después de la muerte de Rikyu, 123 00:21:34,445 --> 00:21:38,144 que el abad del templo Daitokuji, Kokei, falleció. 124 00:21:39,650 --> 00:21:42,778 Fue el fin de una era. 125 00:21:44,521 --> 00:21:48,685 Él y Rikyu eran los dos pilares. de esa época. 126 00:21:49,059 --> 00:21:52,292 Para guerreros la Ceremonia del Té tenía un gran significado. 127 00:21:53,363 --> 00:21:56,298 Pero esa era ya pasó para siempre. 128 00:21:58,535 --> 00:22:01,699 El camino del Té en la época. de estados en guerra (Sengoku)... 129 00:22:03,006 --> 00:22:06,398 Beber té antes de hacer la guerra... 130 00:22:07,711 --> 00:22:11,012 lanzarse de cabeza a la batalla... 131 00:22:11,982 --> 00:22:14,079 listo para morir. 132 00:23:52,215 --> 00:23:57,175 Ahora he bebido el té de Rikyu... no me queda nada por hacer. 133 00:24:02,492 --> 00:24:04,426 Me alegra oírlo. 134 00:24:20,610 --> 00:24:25,242 Té preparado por Rikyu tenía un poder real. 135 00:24:27,451 --> 00:24:32,288 A diferencia del de otros Maestros. 136 00:24:33,256 --> 00:24:37,215 Era un hombre de gran calibre, un verdadero maestro. 137 00:24:38,895 --> 00:24:41,796 Había dedicado toda su vida a ello. 138 00:24:42,799 --> 00:24:45,360 El té lo hizo fuerte y recto. 139 00:24:46,736 --> 00:24:51,004 Por eso Hideyoshi se sintió desafiado por él. 140 00:24:53,343 --> 00:24:56,769 Aunque Taiko-sama le ordenó morir... 141 00:24:57,914 --> 00:25:04,786 Siento que fue el mismo Rikyu. quien llamó a la muerte. 142 00:25:11,294 --> 00:25:18,393 Rikyu no permitía armas en su salón de té... aunque su té fue una batalla. 143 00:25:25,108 --> 00:25:31,809 Taiko-sama guardó su espada. cuando se enfrenta a Rikyu en el salón de té. 144 00:25:32,148 --> 00:25:34,241 En esas circunstancias... contra el Maestro... 145 00:25:35,252 --> 00:25:36,310 no tenía ninguna posibilidad. 146 00:25:38,088 --> 00:25:43,788 Quién sabe cuántas veces Taiko había entrado al salón de té de Rikyu... 147 00:25:44,628 --> 00:25:48,223 Docenas de veces... tal vez incluso cientos. 148 00:25:50,800 --> 00:25:56,067 Y cada vez que tenía que probar el sabor amargo de la derrota. 149 00:27:27,431 --> 00:27:29,160 Veo que te gusta. 150 00:27:32,570 --> 00:27:37,234 Pobre Taiko, privado de su espada... obligado a beber el té de Rikyu, 151 00:27:37,508 --> 00:27:43,378 para ver el exquisito tazón de té... como tantos pequeños cortes. 152 00:27:43,581 --> 00:27:45,208 La derrota era la muerte. 153 00:27:49,487 --> 00:27:51,352 Taiko se dio cuenta. 154 00:27:53,290 --> 00:28:00,093 Debe haber querido venganza... sobre aquel que continuamente lo había superado. 155 00:28:06,837 --> 00:28:13,301 Al final desterró a Rikyu de Kioto. enviándolo a Sakai. 156 00:28:16,213 --> 00:28:18,378 ¿Qué pasó después de eso? 157 00:28:19,917 --> 00:28:22,608 Honkakubo, ¿no tienes ni idea? 158 00:28:26,357 --> 00:28:29,150 Parece... que nunca lo sabremos. 159 00:28:36,701 --> 00:28:38,127 Es tarde. 160 00:28:40,538 --> 00:28:41,334 Quédate aquí. 161 00:28:41,672 --> 00:28:43,299 Muchas gracias. 162 00:28:44,408 --> 00:28:49,202 Pero la luz de la luna es hermosa. Me gustaría volver andando, disfrutándolo. 163 00:28:49,714 --> 00:28:51,238 Como desées. 164 00:29:15,773 --> 00:29:23,407 Este río siempre me recuerda el día en que el maestro fue desterrado. 165 00:29:23,848 --> 00:29:28,717 Su barco se fue río abajo hasta el ferry en Yodogawa. 166 00:29:29,353 --> 00:29:34,752 Permaneció dos semanas en Sakai, y luego se ordenó su muerte. 167 00:29:58,849 --> 00:30:02,842 Lo sé mis Señores Sansai y Oribe... 168 00:30:03,087 --> 00:30:05,920 bajé al río para despedirlo. 169 00:30:07,458 --> 00:30:09,756 Sospecho que pensaron ese Hideyoshi... 170 00:30:10,661 --> 00:30:14,529 cambiaría de opinión mientras Rikyu estaba en Sakai... 171 00:30:15,166 --> 00:30:19,262 y que pronto lo haría llámalo de nuevo. 172 00:30:21,038 --> 00:30:24,102 De lo contrario, nunca se habrían atrevido... 173 00:30:24,508 --> 00:30:31,737 despedirse públicamente de un hombre Sé que me he ganado la ira de Taiko. 174 00:30:32,883 --> 00:30:33,747 Pero... 175 00:30:34,285 --> 00:30:37,880 El Maestro debe haber estado escuchando las huellas de la muerte... 176 00:30:38,556 --> 00:30:41,252 cada vez más cerca. 177 00:30:46,730 --> 00:30:51,724 Puedo imaginar lo feroz debe haber mirado en ese momento, 178 00:30:52,369 --> 00:30:55,270 incluso si no lo vi yo mismo. 179 00:30:55,973 --> 00:31:02,344 Cuando recuerdo lo terrible miró una vez antes. 180 00:31:03,848 --> 00:31:07,784 Era la mañana del 4 de septiembre, Tensho 16... 181 00:31:09,019 --> 00:31:12,384 mientras Rikyu vivía en la residencia Jurakudai de Hideyoshi. 182 00:31:31,942 --> 00:31:38,074 Hoy recibimos a tres invitados importantes. del templo Daitokuji. 183 00:31:39,049 --> 00:31:41,677 El abad Shunnoko es el más importante. 184 00:31:42,353 --> 00:31:46,289 Abad Kokei y Gyokuho son los otros dos. 185 00:31:48,092 --> 00:31:52,085 Como su anfitrión, serviré té. - Sí. 186 00:31:54,098 --> 00:31:59,900 Todo debe ser perfecto... presta especial atención. 187 00:32:00,304 --> 00:32:00,998 si señor 188 00:32:01,906 --> 00:32:03,537 Pero... ¿por qué especial? 189 00:32:03,641 --> 00:32:04,938 Abad Kokei... 190 00:32:05,509 --> 00:32:10,346 Ha sido desterrado a Kyushu. Es su ceremonia de despedida. 191 00:32:12,216 --> 00:32:18,553 ¿Qué provocó su destierro? - No sé qué ni por qué. 192 00:32:20,791 --> 00:32:26,051 Tampoco sé cuando o incluso si, será indultado. 193 00:32:26,497 --> 00:32:29,864 ¿Qué pergamino debo colgar? para la ceremonia? 194 00:32:31,201 --> 00:32:33,169 Debería ser... de Kido. 195 00:32:36,807 --> 00:32:40,208 Uh... ¿El que Taiko te confió? 196 00:32:43,247 --> 00:32:48,341 Sin su autorización... No te arriesgues a su ira. 197 00:32:48,519 --> 00:32:50,778 Por eso lo usaremos. 198 00:32:54,658 --> 00:32:55,420 ¡Muy bien! 199 00:33:10,207 --> 00:33:11,606 El poema... 200 00:33:12,176 --> 00:33:15,839 era perfecto para la situación. Decía: 201 00:33:17,148 --> 00:33:22,216 "Hojas brillantes cayendo. El aire otoñal, frío y tonificante." 202 00:33:22,517 --> 00:33:27,017 "Sus meditaciones exitosas, el sabio se prepara para partir." 203 00:33:28,726 --> 00:33:33,661 "Ora para que regrese pronto para decirnos lo que ha visto." 204 00:33:34,565 --> 00:33:41,938 El poema expresaba los pensamientos de aquellos a punto de despedir al abad Kokei al exilio. 205 00:33:42,741 --> 00:33:45,835 Ésta era su verdadera relevancia. 206 00:33:46,578 --> 00:33:48,205 De todos modos... 207 00:33:48,780 --> 00:33:54,218 .. organizar una ceremonia de despedida para uno quien ha desafiado a Taiko sama, 208 00:33:54,853 --> 00:33:59,256 ¡y más aún, en su propia residencia! 209 00:34:00,325 --> 00:34:03,852 ¡El anfitrión debe estar enojado! - ¡Como también los invitados! 210 00:34:04,262 --> 00:34:09,429 soy el peor, aceptando ¡Qué hospitalidad... qué arrogancia! 211 00:34:09,834 --> 00:34:12,859 Pero colgar a Taiko-sama precioso pergamino de Kido... 212 00:34:13,038 --> 00:34:18,407 sin autorización, sentado tranquilamente... es sin duda... 213 00:34:18,576 --> 00:34:21,073 ¡La máxima arrogancia! 214 00:35:06,925 --> 00:35:13,057 Necesitaba volver a colocar el pergamino de Kido lo antes posible... 215 00:35:13,998 --> 00:35:15,966 Pero, cuando regresé... 216 00:35:37,755 --> 00:35:39,679 Se han ido. 217 00:35:51,102 --> 00:35:53,827 Dejémoslo un rato. 218 00:35:56,608 --> 00:35:57,472 Sí. 219 00:37:21,192 --> 00:37:22,216 ¿Honkakubo? 220 00:37:24,929 --> 00:37:25,657 Sí. 221 00:37:28,533 --> 00:37:30,360 Pensé que podrías necesitar una lámpara. 222 00:37:31,836 --> 00:37:35,228 Oh... ¿Es tan tarde? 223 00:37:49,354 --> 00:37:55,156 Se sentó así sin moverse. durante medio día. 224 00:37:56,527 --> 00:38:02,424 ¿De qué otra manera podría verse...? sino como un desafío al poder de Hideyoshi. 225 00:38:03,301 --> 00:38:06,998 Así fue su actitud en el barco. 226 00:38:09,140 --> 00:38:15,272 Así desafió la venganza de Hideyoshi, imperturbable, con la cabeza en alto. 227 00:39:48,339 --> 00:39:49,628 Maestro. 228 00:39:52,243 --> 00:39:55,173 Señor Urakusai quiere saber la verdad. 229 00:39:55,546 --> 00:39:57,004 Yo también. 230 00:39:57,949 --> 00:40:02,877 Esta tristeza... tan fuerte esta noche. 231 00:40:03,054 --> 00:40:07,891 una inquietud... Por favor libérame de esta incertidumbre. 232 00:40:09,894 --> 00:40:14,062 Exacto... ¿qué pasó? 233 00:40:15,900 --> 00:40:20,169 Siéntete libre de pensar lo que desees. Poco importa. 234 00:40:20,370 --> 00:40:23,970 De todos modos... por favor dímelo. 235 00:40:36,487 --> 00:40:43,723 ¿Debo contarte la agonía? ¿En que terminé mi vida? 236 00:40:46,464 --> 00:40:51,527 ¿De verdad eres tan insensible? 237 00:40:53,604 --> 00:40:57,597 ¡Perdóname! ¡Ni una palabra más diré! 238 00:40:59,844 --> 00:41:04,775 ¡Perdóname! Te lo ruego... ¡Perdóname! 239 00:42:02,608 --> 00:42:03,836 Eres muy diligente. 240 00:42:08,413 --> 00:42:09,539 ¡Señor Uraku! 241 00:42:09,640 --> 00:42:11,040 Por favor, por favor... 242 00:42:12,618 --> 00:42:16,479 ¿Has recorrido un largo camino? ¿Qué te trae por aquí? 243 00:42:16,680 --> 00:42:18,980 He venido a verte. 244 00:42:20,058 --> 00:42:21,522 ¿En realidad? 245 00:42:22,023 --> 00:42:25,023 ¿Crees que habría llegado tan lejos? ¿para una broma? 246 00:42:25,831 --> 00:42:27,059 Gracias. 247 00:42:28,934 --> 00:42:31,425 Por favor ven, mi Señor. Por aquí. 248 00:42:47,686 --> 00:42:51,588 Ha pasado un tiempo... Este lugar refresca mi espíritu. 249 00:43:11,510 --> 00:43:14,544 Bienvenidos a mi humilde hogar. 250 00:43:14,780 --> 00:43:18,546 Debería haber venido a verte... Perdóname. 251 00:43:18,817 --> 00:43:22,580 he venido a pedir prestado algo Daitokuya me habló de... 252 00:43:22,988 --> 00:43:25,817 El libro que Okano te dio. 253 00:43:26,618 --> 00:43:29,918 ¿Estás hablando? sobre el trabajo de Yamanoue Soji? 254 00:43:30,095 --> 00:43:33,496 ¿Me lo prestarás? - Por supuesto, con mucho gusto. 255 00:43:33,799 --> 00:43:38,259 Podrías haberme enviado un mensaje o alguien que lo recoja... 256 00:43:38,270 --> 00:43:41,762 en lugar de llegar tan lejos. - Es demasiado valioso para eso. 257 00:43:43,141 --> 00:43:49,011 Y por supuesto, sería grosero de mi parte. para no venir a ver tu retiro. 258 00:43:49,815 --> 00:43:54,013 ¿En realidad? Me temo... que no es digno. 259 00:43:54,014 --> 00:43:55,314 En absoluto... 260 00:43:55,452 --> 00:44:01,249 Todavía tienes conversaciones íntimas con Aquí el Maestro Rikyu... incluso después de su muerte. 261 00:44:01,927 --> 00:44:04,491 Te envidio. 262 00:44:06,164 --> 00:44:07,822 Me siento honrado. 263 00:44:09,601 --> 00:44:11,425 ¿Puedo ofrecerte té? 264 00:44:12,070 --> 00:44:16,507 La tetera siempre está lista y un viento frío sopla entre los pinos. 265 00:44:16,775 --> 00:44:18,106 Como tú. 266 00:44:49,808 --> 00:44:57,537 El salón de té del hombre frugal. - Sencillo y limpio. Me gusta. 267 00:44:59,184 --> 00:45:01,846 Nada demasiado formal... por favor no te preocupes. 268 00:45:01,953 --> 00:45:05,552 Está bien. Ya me siento a gusto. 269 00:45:06,191 --> 00:45:10,689 Dime qué Yamanoue Soji ha escrito. 270 00:45:11,129 --> 00:45:14,765 En pocas palabras... de qué se trata. 271 00:45:15,500 --> 00:45:16,962 Bueno, para ser breve... 272 00:45:17,069 --> 00:45:22,132 revela el significado sagrado de la utensilios de la ceremonia del Té... su enseñanza. 273 00:45:23,608 --> 00:45:25,599 Sólo... - ¿Sólo...? 274 00:45:26,011 --> 00:45:27,171 También está escrito... 275 00:45:34,086 --> 00:45:38,284 "Después de ir a Kioto y he fallecido..." 276 00:45:38,790 --> 00:45:46,094 "Dad este libro a mis discípulos. Que sea mi legado para ellos." 277 00:45:46,932 --> 00:45:53,428 "Después de ir a Kioto y has fallecido?" 278 00:45:54,239 --> 00:45:55,836 Sí, mi Señor. 279 00:45:56,575 --> 00:45:59,105 "Sabía que iba a morir". 280 00:46:04,783 --> 00:46:06,148 ¡Es increíble! 281 00:46:08,053 --> 00:46:15,256 Una escena extraña e inolvidable. queda grabado en mi mente. 282 00:46:16,061 --> 00:46:19,253 ¿Tiene que ver con Soji? 283 00:46:21,867 --> 00:46:26,327 Sucedió en el Salón de té Yamasaki en Myokian. 284 00:46:28,440 --> 00:46:32,776 Sólo había estado sirviendo al Maestro Rikyu. durante dos o tres años. 285 00:46:34,112 --> 00:46:40,676 No conocía a los invitados ni me había enterado todas las complejidades de una ceremonia formal del té. 286 00:46:42,320 --> 00:46:45,949 La ceremonia del té había sido prolongado hasta bien entrada la noche. 287 00:46:46,958 --> 00:46:50,359 Y todavía estaba sucediendo. 288 00:47:43,315 --> 00:47:47,246 Un pergamino con el carácter de La 'nada' no nos quita nada. 289 00:47:54,860 --> 00:47:56,049 ¡Luz! 290 00:47:57,550 --> 00:47:58,750 Ya viene. 291 00:48:27,893 --> 00:48:33,431 Cuelga un pergamino con la inscripción "Nada", y nada desaparece. 292 00:48:34,767 --> 00:48:36,964 Pero todo se desvanece... 293 00:48:38,705 --> 00:48:41,397 si está inscrito 'Muerte'. 294 00:49:00,359 --> 00:49:05,519 Terrible como el Señor de Tabi, ¿verdad? - Exactamente. 295 00:49:05,898 --> 00:49:09,124 entonces sin duda Era Yamanoue Soji. 296 00:49:09,468 --> 00:49:15,636 Incluso sin la luz parpadeante de las velas, El rostro de Soji podría dar miedo. 297 00:49:17,076 --> 00:49:22,678 ¿Fue el pergamino que colgaron? inscrito con el carácter de 'Muerte'. 298 00:49:22,848 --> 00:49:27,410 Pero... nadie hubiera escrito eso. - Soji lo habría hecho. 299 00:49:29,388 --> 00:49:33,718 Cualquiera que sea el caso, lo dijo muy sucintamente. 300 00:49:35,061 --> 00:49:40,822 'Nada', nada se desvanece. 'Muerte', todo se desvanece. 301 00:49:49,008 --> 00:49:54,173 Mientras estaba en el castillo de Osaka, Higeyoshi hizo Yamanoue Soji, su maestro del té. 302 00:49:55,047 --> 00:50:01,352 Pero habiendo despertado la atención de Hideyoshi disgusto, fue desterrado. 303 00:50:02,455 --> 00:50:08,919 Entonces, cuando Taiko atacó Castillo de Odawara, Soji podría haber escapado. 304 00:50:09,729 --> 00:50:13,990 Pero luego pareció deliberadamente dejarse atrapar. 305 00:50:14,333 --> 00:50:17,268 Taiko Hideyoshi entonces le ordenó... 306 00:50:18,337 --> 00:50:21,097 realizar la Ceremonia del Té. 307 00:51:12,091 --> 00:51:12,853 Espera. 308 00:51:13,993 --> 00:51:17,751 Eres reconocido por ser El mejor discípulo de Rikyu. 309 00:51:18,364 --> 00:51:20,264 ¿Qué estás haciendo? 310 00:51:32,411 --> 00:51:33,378 ¡Detener! 311 00:51:34,080 --> 00:51:38,744 No deberías preparar el té de esa manera. ¿Estás tratando de humillarme? 312 00:51:39,518 --> 00:51:40,951 Como dices... 313 00:51:41,720 --> 00:51:45,751 esta no es la forma formal habitualmente utilizado. 314 00:51:47,226 --> 00:51:52,459 Te dije que lo hicieras la manera adecuada. 315 00:51:52,465 --> 00:51:57,031 En mi opinión de esta manera de hacer té wabi es superior. 316 00:51:57,503 --> 00:51:58,365 ¡Silencio! 317 00:51:58,437 --> 00:52:06,974 Recuerda, tú sirves al Serene Kampaku. - 'Serene Kampaku', Hideyoshi Toyotomi. 318 00:52:09,048 --> 00:52:14,718 Mientras sigas siendo pomposo y orgulloso de tu gran poder... 319 00:52:16,322 --> 00:52:21,988 será imposible entender la verdadera esencia del camino del Té. 320 00:52:22,189 --> 00:52:23,189 ¡Callarse la boca! 321 00:52:23,295 --> 00:52:27,825 Este formulario de estilo libre está destinado para un verdadero hombre de té. 322 00:52:29,001 --> 00:52:32,169 Claramente no es para ti. 323 00:52:56,395 --> 00:52:59,428 Córtale la nariz... y sus orejas! 324 00:54:17,176 --> 00:54:19,940 Eso es suficiente. Separémonos aquí. 325 00:54:20,379 --> 00:54:26,276 Sí. Realmente te extrañaré. - Gozar de buena salud. 326 00:55:51,236 --> 00:55:53,398 Estoy de vuelta, Maestro. 327 00:55:54,441 --> 00:55:57,805 Vi a Lord Urakusai partir hacia Kioto. 328 00:55:58,011 --> 00:55:59,442 Eso estuvo bien. 329 00:56:03,016 --> 00:56:06,747 Aún así, la gente quiere hablar de mí... 330 00:56:08,021 --> 00:56:13,549 Me molestaron en la vida... así incluso ahora en la muerte. 331 00:56:13,993 --> 00:56:18,261 Perdóname. - No es tu culpa. 332 00:56:21,701 --> 00:56:26,695 ¿Te preparo té? - Ah, eso me agradaría. 333 00:56:28,241 --> 00:56:32,040 Pronto te haré uno. 334 00:56:35,982 --> 00:56:41,552 Debe sentirse solo, Maestro. - No estoy solo. 335 00:56:42,889 --> 00:56:44,422 Cansado y con frío... 336 00:56:44,891 --> 00:56:50,251 del largo y oscuro camino hacia la muerte... de ninguna manera solitario. 337 00:56:51,798 --> 00:56:58,362 En mi sueño me dijiste que regresara. Y obedecí. 338 00:56:58,772 --> 00:57:00,330 Eso es bueno. 339 00:57:01,207 --> 00:57:05,407 Debes dedicar toda tu vida al camino del Té. 340 00:57:06,546 --> 00:57:10,338 esta bien servido desde la época de Jo. 341 00:57:11,718 --> 00:57:15,852 Ahora Soji y yo somos los últimos. de esa época. 342 00:57:17,891 --> 00:57:23,923 ¿Soji realmente cometió seppuku? como se esta diciendo? 343 00:57:24,531 --> 00:57:26,055 ¿Importa? 344 00:57:27,333 --> 00:57:32,568 La forma en que vivió y murió. Es sólo preocupación de Soji. 345 00:57:34,007 --> 00:57:37,636 Incluso si hubieran cortado sus orejas y nariz... 346 00:57:38,478 --> 00:57:42,379 su muerte solo pudo ser eso de un verdadero Maestro. 347 00:57:43,216 --> 00:57:46,515 Esa noche extraña, en tu salón de té en Myokian... 348 00:57:48,521 --> 00:57:52,890 el que esta a tu lado Era Yamanoue Soji. 349 00:57:53,393 --> 00:57:54,189 Sí... 350 00:57:56,129 --> 00:57:57,723 ¿Quién era el otro? 351 00:57:59,599 --> 00:58:02,996 Bueno... ¿quién en verdad? 352 00:58:04,170 --> 00:58:07,533 Recuerdo... alguien estaba allí. 353 00:58:08,808 --> 00:58:14,178 Creo... que el asiento estaba vacío. - Pero alguien... 354 00:58:14,814 --> 00:58:19,683 Olvídalo. Poco importa quién fue. 355 00:58:20,820 --> 00:58:26,683 Los que podrían adaptarse a ese asiento... son muy pocos. 356 00:58:29,362 --> 00:58:32,760 Quizás puedas elegir a alguien. 357 00:58:55,622 --> 00:59:00,059 El 28 de febrero, el aniversario de la muerte de Rikyu... 358 00:59:00,360 --> 00:59:05,627 Estaba de camino a visitar su tumba en el templo Daitokuji. 359 00:59:06,466 --> 00:59:10,393 Estaba allí, que me encontré con Urakusai sama otra vez. 360 00:59:20,880 --> 00:59:25,943 Hace poco terminé el secreto de Yamanoue Soji. Manuscrito que me prestó usted. 361 00:59:26,319 --> 00:59:33,122 Estaba pensando en devolverlo... cuando me vino a la mente el incidente de Odawara. 362 00:59:34,093 --> 00:59:37,426 Dentro del castillo, Soji estaba preparando té para los guerreros. 363 00:59:37,630 --> 00:59:45,901 mientras, en el exterior, Rikyu estaba haciendo Té para el ejército de Hideyoshi. 364 00:59:46,239 --> 00:59:48,741 Ambos lados bebieron té antes de morir... 365 00:59:49,742 --> 00:59:51,742 Amigo y enemigo por igual. 366 00:59:53,613 --> 00:59:57,174 Rikyu vio muchos hombres. correr hacia la muerte. 367 00:59:57,417 --> 00:59:58,850 ¿Quién sabe cuántos? 368 00:59:59,152 --> 01:00:04,451 Bebieron el té de Rikyu. muriendo a una vida de deseos. 369 01:00:05,652 --> 01:00:08,352 La mayoría volvió a morir en la batalla. 370 01:00:09,029 --> 01:00:13,493 ¿Cómo pudo haber querido ¿Una muerte natural para él mismo? 371 01:00:15,835 --> 01:00:20,731 Él los ayudó a morir, ¿no fue así? 372 01:00:21,741 --> 01:00:24,539 Su salón de té no era para la meditación Zen... 373 01:00:26,279 --> 01:00:28,672 sino por aceptar la propia muerte. 374 01:00:32,819 --> 01:00:34,516 Furuta Oribe también... 375 01:02:57,730 --> 01:02:58,719 ¿Su nombre? 376 01:03:01,534 --> 01:03:02,762 "Vida" 377 01:03:35,302 --> 01:03:41,241 me hubiera gustado ayudar en una ceremonia del té tan seria. 378 01:03:42,309 --> 01:03:46,975 Me temo que es bastante improbable en nuestros tiempos. 379 01:03:47,648 --> 01:03:50,448 Los tiempos han cambiado. 380 01:03:51,451 --> 01:03:57,321 El té también debe cambiar... guerreros y maestros del té. 381 01:03:59,159 --> 01:04:02,990 En el momento de la muerte de Rikyu, Furuta Oribe llegó al poder. 382 01:04:03,797 --> 01:04:07,893 ¿Hay algo ¿Puedes hablarme del hombre? 383 01:04:11,371 --> 01:04:17,439 Después de la muerte del Maestro Rikyu, Me retiré a una vida tranquila en Rakuboku. 384 01:04:17,811 --> 01:04:22,180 La única persona a la que vi mucho Fue el reverendo abad Toyobo. 385 01:04:23,083 --> 01:04:27,649 Luego, la batalla decisiva en Sekigahara. y un nuevo gobernante... 386 01:04:27,988 --> 01:04:29,414 todo cambió. 387 01:04:29,656 --> 01:04:31,685 En el año 15 de KEICHO (1611)... 388 01:04:31,926 --> 01:04:35,953 Escuché que Furuta Oribe estaba sirviendo al Shogun Ieyasu en Nijojo... 389 01:04:35,996 --> 01:04:39,727 como su Gran Maestro del Té. 390 01:04:40,434 --> 01:04:43,762 Teniendo en cuenta su nuevo puesto, Decidí visitarlo... 391 01:04:43,971 --> 01:04:47,563 así que viajé a su residencia en Hushimi. 392 01:05:21,575 --> 01:05:22,933 Bienvenido... 393 01:05:29,816 --> 01:05:33,181 Te ves bien. - Gracias, mi Señor. 394 01:05:33,182 --> 01:05:35,282 me alegro de ver tú también estás bien. 395 01:06:17,864 --> 01:06:20,155 ¿Qué es? - Nada. 396 01:06:20,801 --> 01:06:25,763 Es sólo que la forma en que haces té Es exactamente... como lo hizo el Maestro. 397 01:06:25,939 --> 01:06:27,763 Me agrada escucharlo. 398 01:06:31,745 --> 01:06:32,609 ¿Y eso? 399 01:06:35,849 --> 01:06:40,183 Ha pasado mucho tiempo desde Me senté frente a él con el Maestro. 400 01:06:40,387 --> 01:06:45,283 Cuando estoy solo y vacío... Me siento frente a él. 401 01:06:45,493 --> 01:06:52,160 "Armonía, Igualdad, Reverencia, Simplicidad" 402 01:06:53,100 --> 01:06:56,736 Toda la filosofía de Rikyu. capturado tan bellamente. 403 01:06:59,740 --> 01:07:06,441 "Mantén la esencia del camino del Té en tu corazón en cada momento de tu vida." 404 01:07:07,881 --> 01:07:10,714 "Nunca tomes a la ligera la preparación del té". 405 01:07:13,487 --> 01:07:16,717 Se necesita una disciplina constante. para sostener tal práctica. 406 01:07:18,025 --> 01:07:22,792 Rikyu siempre vivió según estos, sus propias palabras. 407 01:07:23,630 --> 01:07:27,896 Deben haber estado en su corazón, Incluso en sus últimos momentos. 408 01:07:29,269 --> 01:07:35,606 ¿Por qué querría hacerse rico? ¿Vendiendo utensilios para té? 409 01:07:37,711 --> 01:07:43,513 ¿O exhibir su estatua para alardear? No tiene sentido para mí. 410 01:07:44,851 --> 01:07:47,085 El Maestro Rikyu debe estar feliz... 411 01:07:47,888 --> 01:07:50,982 que alguien como tu lo entiende muy bien. 412 01:07:53,293 --> 01:07:59,097 Hay una cosa que me gustaría saber. Cómo se sentía ante la muerte. 413 01:08:01,435 --> 01:08:06,930 Durante esas últimas dos semanas en Sakai, su ciudad natal... 414 01:08:09,209 --> 01:08:12,076 ¿Cuáles fueron sus pensamientos? 415 01:08:13,880 --> 01:08:16,178 ¿Cuáles fueron sus sentimientos? 416 01:08:19,686 --> 01:08:23,345 Le serviste durante mucho tiempo. 417 01:08:24,224 --> 01:08:27,057 ¿Qué opinas? - Bueno... 418 01:08:29,329 --> 01:08:30,921 No lo sé... 419 01:08:31,531 --> 01:08:37,736 Podría haberle salvado la vida, se había disculpado con Taiko sama. 420 01:08:38,405 --> 01:08:42,808 Seguramente podría haber apaciguado a Hideyoshi. por muy enojado que estuviera. 421 01:08:43,777 --> 01:08:46,844 Y aun así no se disculpó. 422 01:08:48,415 --> 01:08:51,980 No pidió a nadie que intercediera. 423 01:09:00,260 --> 01:09:03,688 Hay algo más Quiero compartir contigo. 424 01:09:13,306 --> 01:09:16,469 No creo que hayas visto esto antes. 425 01:09:27,754 --> 01:09:30,921 Maestro Rikyu... Hice esta cuchara de té para mí. 426 01:09:37,764 --> 01:09:43,828 Fue el regalo de despedida del Maestro... Seguramente encarna sus últimos sentimientos. 427 01:09:44,905 --> 01:09:47,738 Se llama "Lágrimas". 428 01:09:54,347 --> 01:09:59,785 El caso fue diseñado ser como una tablilla mortuoria. 429 01:10:01,721 --> 01:10:09,787 Después de todo, no era el único orando por el Maestro Rikyu a diario. 430 01:10:12,132 --> 01:10:13,156 "Lágrimas" 431 01:10:20,707 --> 01:10:24,165 Ahora creo que lo sé... lo que Oribe estaba pensando. 432 01:10:25,045 --> 01:10:29,038 ¿Cómo fue eso, mi Señor? Por favor dígame. 433 01:10:29,883 --> 01:10:34,115 Oribe quería seguir a Rikyu incluso hasta la muerte. 434 01:10:35,021 --> 01:10:40,516 ¿Seguirlo incluso hasta la muerte? - Ese era su deseo. 435 01:10:41,494 --> 01:10:44,726 Se había dedicado a Rikyu. 436 01:10:47,134 --> 01:10:53,073 Con la caída del castillo de Osaka, el nuevo gobernante estaba eliminando a los perdedores. 437 01:10:55,776 --> 01:11:02,204 Oribe fue arrestado por haber cumplido Hideyoshi como maestro del té. 438 01:12:04,912 --> 01:12:08,313 Si me hubiera preguntado, Podría haberlo ayudado. 439 01:12:09,283 --> 01:12:10,648 No lo hizo. 440 01:12:14,221 --> 01:12:18,180 Como Rikyu no se había disculpado antes de morir, 441 01:12:19,393 --> 01:12:21,857 Oribe tampoco lo haría. 442 01:12:22,663 --> 01:12:29,262 Estoy seguro, la tercera persona en ese extraño Ceremonia del té en Myokian en Yamasaki... 443 01:12:33,140 --> 01:12:35,865 No era otro que Oribe. 444 01:12:41,749 --> 01:12:46,652 Un pergamino con el carácter de La 'nada' no nos quita nada. 445 01:12:51,559 --> 01:12:54,187 ¡Vela! - Sí. 446 01:13:19,587 --> 01:13:24,650 Uno inscrito con el carácter de La 'muerte' nos deja sin nada. 447 01:13:26,894 --> 01:13:32,962 La 'nada' no requiere nada. La 'muerte' se lo lleva todo. 448 01:13:45,413 --> 01:13:49,408 Los tres hombres sentados allí en completo silencio... 449 01:13:49,750 --> 01:13:55,017 debe haber estado haciendo una solemne compromiso de seguir el camino hasta el final. 450 01:13:56,323 --> 01:14:00,156 Un voto tácito incluso hasta la muerte. 451 01:14:01,095 --> 01:14:02,687 Dijiste... 452 01:14:03,130 --> 01:14:07,526 que Oribe siguió el camino de Rikyu al ir a su muerte... 453 01:14:08,335 --> 01:14:12,266 podría ser que el ¿Se estaba manteniendo fiel a ese voto? 454 01:14:12,706 --> 01:14:14,271 ¿A ese voto? 455 01:14:15,943 --> 01:14:17,235 Podría ser. 456 01:14:18,813 --> 01:14:22,881 Soji se hizo el hara-kiri, al igual que Rikyu cometió hara-kiri... 457 01:14:23,851 --> 01:14:26,046 y Oribe también. 458 01:14:26,520 --> 01:14:27,748 Es poco probable... 459 01:14:28,823 --> 01:14:32,452 que cualquier Maestro del Té hoy llegaría tan lejos. 460 01:14:36,730 --> 01:14:38,322 No me he suicidado. 461 01:14:39,400 --> 01:14:41,830 Sin embargo, soy un maestro del té. 462 01:15:04,525 --> 01:15:07,653 Fue en el mes de diciembre del año siguiente. 463 01:15:08,229 --> 01:15:10,993 Regresaba de la mendicidad... 464 01:15:12,032 --> 01:15:14,364 y estaba pensando en el jardín necesitaba barrer. 465 01:15:16,871 --> 01:15:21,899 Allí abajo está su ermita. - Gracias. 466 01:15:31,519 --> 01:15:34,454 Disculpe. ¿No es usted el Maestro Sotan? 467 01:15:35,823 --> 01:15:36,721 ¡Honkakubo! 468 01:15:37,992 --> 01:15:40,585 ¿Es posible? ¡aún te acuerdas de mí! 469 01:15:41,395 --> 01:15:45,595 Por supuesto. He venido a verte. 470 01:15:46,100 --> 01:15:50,029 Te he estado buscando. - ¿Tienes? 471 01:15:51,672 --> 01:15:56,439 Desde que murió el abuelo Rikyu, has seguido siendo un ermitaño. 472 01:15:58,746 --> 01:16:04,548 Algunas personas dijeron que te vieron en la aldea de Ohara y otros en el monte Hiei. 473 01:16:06,620 --> 01:16:10,114 Hace poco escuché que vivías aquí. 474 01:16:15,095 --> 01:16:20,465 solo tenias 14 años cuando el Maestro Rikyu murió. 475 01:16:23,938 --> 01:16:26,065 Ya eres completamente adulto. 476 01:16:46,327 --> 01:16:47,657 Dime Honkakubo... 477 01:16:48,862 --> 01:16:53,565 Al final... ¿Por qué tuvo que morir el abuelo? 478 01:16:57,972 --> 01:17:01,639 En realidad... ¿Qué pasó realmente? 479 01:17:05,512 --> 01:17:10,176 En los últimos seis meses antes de su muerte, mañana, tarde y noche... 480 01:17:10,784 --> 01:17:15,744 él actuaría al menos tres ceremonias del té al día, 481 01:17:16,657 --> 01:17:20,725 casi cien ceremonias sólo en ese período. 482 01:17:21,526 --> 01:17:22,826 Así es... 483 01:17:23,230 --> 01:17:27,860 Nunca lo había visto tan absorto, completamente dedicado al camino del Té. 484 01:17:29,603 --> 01:17:33,437 Como si estuviera diciendo, "Un Maestro del Té sólo debe hacer Té." 485 01:17:34,208 --> 01:17:37,507 creo que lo estaba intentando para transmitir sus creencias... 486 01:17:37,811 --> 01:17:39,205 a través de su ejemplo. 487 01:17:39,680 --> 01:17:44,276 De todas esas ceremonias, Taiko-sama asistió a las cinco. 488 01:17:46,220 --> 01:17:53,820 Un día... en algún momento justo después del año nuevo, Aproximadamente cuando Rikyu recibió al Señor Ieyasu, 489 01:17:54,795 --> 01:17:57,559 escuchamos que Taiko sama se había convertido disgustado con nosotros. 490 01:17:58,298 --> 01:18:02,598 Después de eso... todo pareció cambiar. 491 01:18:03,303 --> 01:18:04,662 ¿Por qué fue eso? 492 01:18:05,172 --> 01:18:11,639 Sólo podría haber una razón en esos días para un cambio tan inesperado... 493 01:18:12,447 --> 01:18:16,078 para que Taiko sama se convierta De repente tan enojado con el Maestro... 494 01:18:16,651 --> 01:18:23,215 que durante muchos años había permanecido en El favor de Taiko sama, sin importar lo que hiciera. 495 01:18:24,092 --> 01:18:25,782 ¿Solo una razón? 496 01:18:26,528 --> 01:18:27,654 Sí. 497 01:18:29,464 --> 01:18:34,925 Creo que... Hideyoshi todavía tenía una gran ambición... 498 01:18:35,904 --> 01:18:43,076 Su sueño había sido durante mucho tiempo invadir Corea. Se había preparado a un gran costo y estaba listo. 499 01:18:45,880 --> 01:18:50,044 Pero Maestro... estaba en contra de tal agresión y así lo dijo. 500 01:18:51,052 --> 01:18:52,280 Al final... 501 01:18:54,689 --> 01:18:58,390 él debe haber llegado a saber lo que el Maestro estaba diciendo. 502 01:18:58,894 --> 01:19:03,287 Entonces por eso... 503 01:19:48,276 --> 01:19:51,507 ¡Honkakubo-sama! ¿Estás ahí? 504 01:19:52,108 --> 01:19:54,108 Hola... ¿Hola? 505 01:19:54,608 --> 01:19:55,908 Sí... entra. 506 01:20:02,023 --> 01:20:03,581 Me ha enviado Daitokuya... 507 01:20:09,564 --> 01:20:12,162 Lord Urakusai Oda ha colapsado... 508 01:20:12,634 --> 01:20:14,226 Está al borde de la muerte. 509 01:20:15,503 --> 01:20:18,768 Tengo un caballo para ti afuera... ven... ahora mismo... 510 01:20:51,072 --> 01:20:53,131 ¿Es ese el sonido del granizo? 511 01:20:54,032 --> 01:20:55,032 Sí. 512 01:21:35,516 --> 01:21:37,147 Realmente fue granizo. 513 01:21:38,419 --> 01:21:40,649 El musgo queda completamente cubierto. 514 01:21:46,961 --> 01:21:49,693 Honkakubo... - Sí. 515 01:21:50,932 --> 01:21:54,966 Me pregunto si podré para seguir ese camino... 516 01:21:56,170 --> 01:21:58,270 el que soñaste? 517 01:22:01,409 --> 01:22:02,903 probablemente no... 518 01:22:03,811 --> 01:22:06,211 No he cometido seppuku... 519 01:22:08,182 --> 01:22:11,208 Mi muerte no quedará marcada por ese dolor y coraje. 520 01:22:12,654 --> 01:22:14,353 Si tan sólo... 521 01:22:16,224 --> 01:22:21,157 Sabía cómo se sentía Rikyu. en sus últimos momentos antes de morir... 522 01:22:28,803 --> 01:22:30,233 ¡Puedo decírtelo! 523 01:22:33,274 --> 01:22:34,298 Por favor permítame. 524 01:22:36,010 --> 01:22:39,577 Me haría tan feliz... por favor hazlo. 525 01:22:44,585 --> 01:22:48,648 Todas las noches hablo con mi Maestro. 526 01:22:49,590 --> 01:22:51,619 Lo veo en mis sueños. 527 01:22:52,493 --> 01:22:54,927 La otra noche me dijo, 528 01:22:55,596 --> 01:23:00,499 lo que había sentido cuando la muerte se estaba acercando a él. 529 01:23:01,736 --> 01:23:05,128 ¿En un sueño te lo dijo? - Sí. 530 01:23:07,008 --> 01:23:15,372 En TENSHO 19, el 26 de febrero, Master De repente fue llamado desde Sakai. 531 01:23:15,850 --> 01:23:17,579 La mañana del día 28... 532 01:23:23,057 --> 01:23:25,821 En ese momento, Maestro... 533 01:23:26,527 --> 01:23:30,360 estaba celebrando su última ceremonia del té. 534 01:23:40,274 --> 01:23:41,901 Mi Señor. 535 01:23:53,421 --> 01:23:56,049 Gracias por visitar mi salón de té. 536 01:24:00,762 --> 01:24:06,529 Nos conocimos por primera vez en la primavera. de Tensho 4 (1577)... 537 01:24:07,301 --> 01:24:12,971 en la casa de te en tu castillo en Azuchi. 538 01:24:14,809 --> 01:24:21,608 Desde entonces, durante casi quince años, He estado a tu servicio... 539 01:24:22,316 --> 01:24:26,013 Ahora es el momento de decir adiós. 540 01:24:34,062 --> 01:24:38,590 Bueno... No es necesario decir adiós. 541 01:24:39,500 --> 01:24:45,302 Eso no es así, Mi Señor. Voy a morir. 542 01:24:47,542 --> 01:24:50,881 Bien... no seas terco. 543 01:24:50,882 --> 01:24:55,182 Te estoy agradecido por muchas cosas... 544 01:24:57,151 --> 01:25:00,816 la alta estación de Tea Master... 545 01:25:01,222 --> 01:25:04,250 su apoyo para desarrollar el camino del Té... 546 01:25:05,059 --> 01:25:09,022 y ahora por fin... la muerte. 547 01:25:10,698 --> 01:25:14,693 Es el mayor de tus dones. 548 01:25:16,070 --> 01:25:25,877 Tu sentencia de muerte me ha dado una nueva comprensión del camino del Té. 549 01:25:27,482 --> 01:25:31,950 Te lo agradezco. 550 01:25:33,122 --> 01:25:37,688 Tu frase tiene libera mi espíritu y mi cuerpo. 551 01:25:39,862 --> 01:25:44,226 Solía hablar de belleza y sencillez. en el camino del Té, 552 01:25:44,566 --> 01:25:49,162 pero sin entenderlo realmente. 553 01:25:50,272 --> 01:25:54,208 Ahora que la muerte es inesperadamente a mi lado, 554 01:25:55,177 --> 01:25:58,005 y tengo que mirar directamente a sus ojos, 555 01:25:58,747 --> 01:26:04,049 Es posible que ya no haya confusión. 556 01:26:06,955 --> 01:26:11,223 La "simplicidad" queda al desnudo, como se llama... 557 01:26:11,794 --> 01:26:14,758 un "hueso de la muerte". 558 01:26:14,897 --> 01:26:17,491 Eso puede ser, pero dejémoslo atrás. 559 01:26:18,367 --> 01:26:20,801 No seas obstinado, te digo. 560 01:26:21,036 --> 01:26:25,268 Durante los años de nuestra asociación, 561 01:26:25,774 --> 01:26:30,075 todas mis habilidades han sido disponible para usted como Tea Master. 562 01:26:31,146 --> 01:26:37,050 Siempre has usado sólo lo que te sirvió. 563 01:26:37,519 --> 01:26:42,553 Ahora por primera vez, me has rechazado por completo, 564 01:26:42,925 --> 01:26:46,652 tanto mis méritos como mis defectos. 565 01:26:46,762 --> 01:26:50,862 Si ese es el caso, ¿No me has hecho lo mismo? 566 01:26:52,401 --> 01:26:57,964 Has usado tu asociación conmigo... para promover sus propios fines. 567 01:26:58,307 --> 01:26:59,774 Eso es cierto. 568 01:27:01,510 --> 01:27:04,040 Así era como se suponía que debía ser. 569 01:27:04,947 --> 01:27:10,283 Aun así, has desenvainado tu espada. 570 01:27:11,854 --> 01:27:14,820 Esto no me deja otra opción... 571 01:27:15,023 --> 01:27:18,986 sino para atraer el mío contra ti. 572 01:27:23,565 --> 01:27:29,565 Así como tú, como el más alto de la tierra, tienes reglas que debes seguir, 573 01:27:30,205 --> 01:27:35,636 entonces yo, como hombre de Té, Estoy obligado por el mío. 574 01:27:38,714 --> 01:27:44,784 En lugar de simplemente desenvainar y mostrando tu espada, deberías haber... 575 01:27:44,920 --> 01:27:48,346 ¡Me mató de un solo golpe! 576 01:27:50,192 --> 01:27:53,855 pude escuchar tu voz cuando diste la orden... 577 01:27:54,596 --> 01:27:56,861 enviándome al exilio. 578 01:27:58,066 --> 01:28:01,365 "¿Qué es el té?" "¿Qué es la simplicidad?" 579 01:28:01,870 --> 01:28:06,028 "Desde el principio no han significado nada para mí." 580 01:28:06,408 --> 01:28:08,535 "No es más que un juego". 581 01:28:09,244 --> 01:28:10,376 ¡Rikyu! 582 01:28:10,445 --> 01:28:14,445 Por fin has actuado como un verdadero general. 583 01:28:14,650 --> 01:28:20,379 Ahora también debo actuar como un verdadero hombre de té. 584 01:28:21,223 --> 01:28:27,719 Gracias a ti por fin estoy despertar de una larga pesadilla. 585 01:28:30,232 --> 01:28:35,762 Rikyu lo había intentado con la ayuda de Taiko sama. para establecerse en este mundo... 586 01:28:35,969 --> 01:28:41,171 un pequeño espacio libre de ideas como la riqueza y el poder, 587 01:28:41,208 --> 01:28:46,511 libre de todas las complicaciones y contingencias de la vida ordinaria. 588 01:28:47,483 --> 01:28:51,783 Por supuesto, como resultó, no fue así. 589 01:28:52,688 --> 01:28:56,749 Todo lo que tenía que hacer Estaba sentado allí solo. 590 01:28:57,359 --> 01:29:00,055 Sí... exactamente como dices. 591 01:29:01,997 --> 01:29:06,161 Aún así, de buena fe, intentó compartirlo... 592 01:29:06,368 --> 01:29:09,360 con Taiko-sama y sus generales. 593 01:29:10,872 --> 01:29:16,435 Que terrible error. - El Reverendo Maestro recién se dio cuenta... 594 01:29:17,979 --> 01:29:22,909 al final, cuando recibió la orden de morir. 595 01:29:24,152 --> 01:29:30,716 Más bien, de repente recordó lo que sabía cuando empezó. 596 01:29:33,295 --> 01:29:35,629 Es decir... ¿qué? 597 01:29:35,864 --> 01:29:39,996 Cuando recordó la revelación experimentó... 598 01:29:40,035 --> 01:29:43,129 cuando construyó su primer pequeño salón de té en Myokian. 599 01:29:43,772 --> 01:29:48,539 Este salón de té fue construido por mi orden. 600 01:29:50,178 --> 01:29:55,878 Eso le da a Taiko el derecho de estar aquí. - Mi Señor, no está destinado a usted... 601 01:29:56,351 --> 01:30:00,048 excepto para Soeki y otros hombres de Tea. 602 01:30:00,923 --> 01:30:05,482 Es una fortaleza para Rikyu, el Maestro del Té. 603 01:30:06,128 --> 01:30:14,763 Una fortaleza donde luché contra este mundo mundo solo sin soldados. 604 01:30:38,427 --> 01:30:40,759 El maestro de poesía Jo solía decir: 605 01:30:41,263 --> 01:30:45,290 "La poesía más pura reduce todo a una esencia concisa." 606 01:30:46,101 --> 01:30:51,967 "Él también dijo que el camino del Té también debe ser purificado hasta alcanzar una esencia austera." 607 01:30:54,476 --> 01:30:58,143 En el tiempo que he estado en el exilio en Sakai... 608 01:30:58,947 --> 01:31:02,077 He visto la muerte. 609 01:31:02,551 --> 01:31:06,252 A veces como mi invitado, y a veces como mi anfitrión. 610 01:31:07,422 --> 01:31:09,754 Creo que esto podría ser... 611 01:31:10,625 --> 01:31:14,152 El final de mi camino del Té. - Basta, basta. 612 01:31:15,063 --> 01:31:17,759 No necesitas cometer seppuku. 613 01:31:19,367 --> 01:31:22,063 Cambiemos de tema. Hazme otro tazón de té. 614 01:31:22,370 --> 01:31:24,997 ¡Eso no puedo hacerlo! 615 01:31:26,908 --> 01:31:29,936 Muchos me están esperando... 616 01:31:30,312 --> 01:31:35,777 para hacer un té final en la sala de estar más grande. 617 01:31:35,984 --> 01:31:36,912 ¿Qué? 618 01:31:36,985 --> 01:31:40,477 se que muchos esperando en esa habitación... 619 01:31:40,622 --> 01:31:45,359 Murió luchando contra ti. 620 01:31:47,062 --> 01:31:49,758 Deberías tener cuidado. 621 01:31:54,536 --> 01:32:00,670 Ahora mi Señor, Me despido de ti. 622 01:32:33,942 --> 01:32:36,033 ¿Quién está ahí fuera? 623 01:32:41,149 --> 01:32:42,814 Soy yo, Honkakubo. 624 01:32:44,119 --> 01:32:45,450 Vine a despedirme. 625 01:32:47,022 --> 01:32:50,219 Fue muy amable de tu parte venir. 626 01:32:52,260 --> 01:32:54,624 Entra. - Sí. 627 01:34:20,983 --> 01:34:26,184 Nos separamos una vez antes en ese camino frío, oscuro y pedregoso. 628 01:34:28,958 --> 01:34:29,686 Sí, lo hemos hecho. 629 01:34:37,133 --> 01:34:38,828 ¡Maestro! 630 01:35:12,535 --> 01:35:16,393 Ese camino es mío para caminar. 631 01:35:17,406 --> 01:35:20,273 No es para ti. 632 01:35:23,879 --> 01:35:28,578 ¿Pero por qué? - Es el camino de Rikyu. 633 01:35:29,985 --> 01:35:33,853 Cada hombre de Tea tiene su propio camino. 634 01:35:37,393 --> 01:35:39,122 Para bien o para mal... 635 01:35:39,995 --> 01:35:44,022 Rikyu eligió este camino oscuro y frío. 636 01:35:44,834 --> 01:35:48,965 muy parecido al camino del té en estos días oscurantistas. 637 01:35:50,973 --> 01:35:55,433 ¿Adónde lleva este camino? ¿Maestro? 638 01:35:57,113 --> 01:35:59,847 Este camino continúa para siempre. 639 01:36:01,250 --> 01:36:07,211 Pero, cuando llegue el momento esa guerra ya no existe... 640 01:36:07,723 --> 01:36:09,417 será olvidado. 641 01:36:10,960 --> 01:36:14,625 Este es el camino de Rikyu. 642 01:36:15,164 --> 01:36:18,729 Creo que Rikyu desaparecerá. cuando lo haga. 643 01:36:20,837 --> 01:36:25,073 Entonces... tu propio camino. 644 01:36:27,076 --> 01:36:29,171 Entiendo. 645 01:36:31,313 --> 01:36:35,010 Ahora no me arrepiento. 646 01:36:37,052 --> 01:36:38,986 Estoy fortalecido. 647 01:36:50,432 --> 01:36:54,591 los invitados estan caminando hacia el salón de té. 648 01:36:54,670 --> 01:36:56,638 ¡Yo también tengo que irme! 649 01:36:59,608 --> 01:37:01,136 los veo... 650 01:37:03,445 --> 01:37:08,405 Están entrando al salón de té... 651 01:37:14,824 --> 01:37:16,951 Shogun Tokugawa Ieyasu... 652 01:37:18,994 --> 01:37:21,963 Señor Maeda... 653 01:37:23,666 --> 01:37:25,031 el poeta jo... 654 01:37:26,368 --> 01:37:28,962 Señor Mori... 655 01:37:29,872 --> 01:37:34,036 el Señor del Sado, Seyakuin... 656 01:37:36,779 --> 01:37:38,576 Señor Sansai... 657 01:37:39,682 --> 01:37:41,411 Señor Takayama Ukon... 658 01:37:42,718 --> 01:37:49,556 Toda Minbe, Chaya Shirojiro, Hariya Sowa, Mozuya Soan también. 659 01:37:53,462 --> 01:37:56,454 Kokei, Shunnoku y Gyokuho. 660 01:37:57,466 --> 01:38:04,030 Los Señores Matsunaga, Akechi Hyuganokami, Miyoshi Jikkya, Seda Kabu e Ishida Chibu. 661 01:38:06,075 --> 01:38:07,702 Reverendo Abott Toyo... 662 01:38:45,848 --> 01:38:47,281 Honkakubo... 663 01:38:48,083 --> 01:38:51,382 Estoy aquí... Urakusai-sama. 664 01:41:11,361 --> 01:41:12,385 Maestro... 665 01:43:58,428 --> 01:44:02,762 Año 7 de GENWA (1623) el 13 de diciembre... 666 01:44:03,900 --> 01:44:09,902 Señor Oda Nagamasa... falleció. 667 01:47:42,100 --> 01:47:45,003 EL FIN